出力の手引きWeb
2009年07月15日 ｜ 縦書き文字に透明効果で文字が欠ける問題(2) - Adobe情報
以前の記事「縦書き文字に透明効果で文字が欠ける問題」でお知らせした問題について、Adobeのサポートデータベースに「文章番号235814 縦書き文字に透明効果とオーバープリントが適用されているとAcrobat 9で文字が欠ける（Illustrator CS2-CS4/InDesign CS2-CS4）」が掲載されました。
この記事では、問題が発生しているPDFをInDesign CS4またはIllustrator CS4に配置した場合でも、同じ問題を確認できるつまり同じ問題が発生する、と説明しています。
＜Acrobatによる出力の事前確認の推奨＞
この問題はあくまでも「オーバープリント」＋「透明」の両方が同時に指定された「縦書き」文字の場合にのみ発生する特異な問題であり、通常の使用におけるAcrobatの再現性について全面的に否定するものではありません。また、この問題の発生条件も回避方法も明確になっています。
OutlinePDFおよびOutlinePDF Advanceを含む全てのPDFを出力前に確認するためにAcrobatを用いる事は、事前の問題発見のために有効です。
Acrobatの表示は非常に高い精度で出力を再現しますが、いくつかのバージョンでは、まれに再現の違いがでることがあります。AcrobatでPDFを確認する際は、再現の違いがでる条件を把握した上で確認することが重要であり、この問題もその一つであると言えます。
これ以外に、PDFをAcrobatで確認する際に必要な留意事項として、以下の3点が確認されています。
「InDesignCS2〜CS4での合成フォントの問題」
→Acrobatでは正常に表示できていても、条件が合致すると問題が発生します。
「InDesignCS3/4の「効果」で出力が不正になる」
→Acrobatでの表示上では見えている効果が、条件が合致した場合、出力すると消えます。
「AdobeCS系のカラー設定と透明効果」
→「透明の変換用カラースペース」はAcrobatではシミュレーションされません。この問題を自動的に補正するTrueflowのパッチが適応されていないと、出力で問題が発生します。
