以前の記事、「縦書き文字に透明効果で文字が欠ける問題 (3) - 注意事項」で、縦書き文字に透明とオーバープリントが同時に設定されると、以下の問題が発生することを説明していました。
(1) Acrobat 9で文字が欠ける。
(2) Trueflowでの出力は正常。
(3) InDesign CS4 / Illustrator CS4に貼り込むと文字が欠けたものとして「固定化」され、どのデバイスに出しても文字が欠けてしまう。
InDesign CS5 / Illustrator CS5では、上記(3)の問題が修正されています。
この問題、CS3以前でもOK、CS5でもOKなのに、CS4のみがNGなので、注意が必要です。