本日、InDesign CS5.5のパッチである7.5.2がリリースされました。
このパッチで例の問題が修正されています。
リリースノート(英語)・(日本語)
リリースノートの「解決された問題 」「プリント / PDF」にある「PDF に書き出すと、ページ罫線の近くに挿入したテキストフレームが正しく配置されない場合がある。」がこの問題に該当します。「ページ罫線」ってなんだ?
修正前のTechNoteはこれですが、InDesign CS5.5 7.5.2以降ではこの問題は発生しません。
修正されたことをココにも書けばいいのに…
[Adobe] TechNote: 裁ち落とし線に接するテキストフレームが書き出したPDFでページ内に移動する(InDesign CS5.5)
この問題について、次のバージョンではなくInDesign CS5.5でキチンと修正されたことは、姿勢の問題として高く評価できると思います。
アドビシステムズの方々の粘り強いご協力にも感謝いたします。