●図4 偏旁冠脚の分合システムで作られた三号活字。上下合成、つまり冠脚の合成の字がどれかわかるだろうか。ヒントは「艸」冠、「竹」冠、下にくる「心」。特に「竹」冠の合成は上下のズレがひどく、中国人に嫌われた。この本は上海美華書館が1863（文久3）年に印刷刊行した『旧約全書』。